1 00:00:07,716 --> 00:00:08,836 Précédemment, sur Beyond... 2 00:00:08,842 --> 00:00:10,389 Pendant que tu étais dans le coma 3 00:00:10,390 --> 00:00:11,885 ton esprit a voyagé vers un autre monde. 4 00:00:11,886 --> 00:00:14,054 C'est ici que nous nous sommes rencontrés. Je l'appelle le Royaume. 5 00:00:14,055 --> 00:00:16,095 Suis-je la première fille à être amené dans ta chambre ? 6 00:00:16,119 --> 00:00:18,516 Holden : un des milliards les choses qui m'ont manqué, c'était... 7 00:00:18,518 --> 00:00:19,888 sortir avec des filles. 8 00:00:19,894 --> 00:00:22,983 Jeff : Hollow Sky a été impliqué dans des œuvres caritatives destinées aux jeunes. 9 00:00:22,984 --> 00:00:24,021 Coup de main de Fort Reed. 10 00:00:24,023 --> 00:00:26,152 Il est dirigé par le pasteur Ian Brachman. 11 00:00:26,153 --> 00:00:28,068 L'ami de notre fils a été assassiné. 12 00:00:28,069 --> 00:00:30,657 Maintenant, je ne dis pas que ce Hollow Sky était directement responsable, 13 00:00:30,658 --> 00:00:32,025 mais il faut être une connexion. 14 00:00:32,032 --> 00:00:33,122 Je vais voir ce que je peux faire. 15 00:00:33,123 --> 00:00:36,035 Charlie Singer? Je je veux t'aider. 16 00:00:36,036 --> 00:00:37,156 Mm-mm. 17 00:00:37,162 --> 00:00:39,412 J'ai besoin de quelque chose de toi d'abord. 18 00:00:39,414 --> 00:00:41,832 Holden : Ce n'est pas elle ! Ce n'est pas ta mère. 19 00:00:41,833 --> 00:00:43,353 Willa : Il voit ce qu'il veut voir. 20 00:00:43,377 --> 00:00:45,239 - Et maintenant ? - Faites sauter le pont. 21 00:01:11,237 --> 00:01:12,487 Un... 22 00:01:12,489 --> 00:01:13,614 deux... 23 00:01:13,615 --> 00:01:14,905 trois... 24 00:01:14,908 --> 00:01:16,028 quatre... 25 00:01:20,955 --> 00:01:21,995 Un... 26 00:01:21,998 --> 00:01:23,578 deux... 27 00:01:25,960 --> 00:01:28,000 Andrew, lève-toi. 28 00:01:28,004 --> 00:01:29,804 Tu dois te lever correctement maintenant et viens avec moi. 29 00:01:29,805 --> 00:01:32,128 Nous serons en sécurité au refuge. 30 00:01:32,133 --> 00:01:34,426 À l’abri de quoi ? 31 00:01:34,427 --> 00:01:36,217 Accroche-toi à moi, mon fils. 32 00:01:46,189 --> 00:01:48,019 Garde la tête baissée, d'accord ? 33 00:01:48,024 --> 00:01:50,067 Nous y sommes presque. 34 00:01:50,068 --> 00:01:52,778 Tu vas bien. Vous vous en sortez si bien. 35 00:02:17,720 --> 00:02:19,510 Je suis désolé, mon fils. Je... 36 00:02:42,745 --> 00:02:43,955 Papa ? 37 00:02:48,459 --> 00:02:49,709 Papa? 38 00:02:51,212 --> 00:02:52,262 Papa! 39 00:02:53,506 --> 00:02:54,716 Papa! 40 00:03:00,430 --> 00:03:02,810 ♪ ♪ 41 00:03:13,234 --> 00:03:15,324 Papa ! 42 00:03:25,079 --> 00:03:27,119 Celui-ci est sympa. 43 00:03:27,123 --> 00:03:28,415 Vérifiez-le, 44 00:03:28,416 --> 00:03:30,125 mes pieds ne le font même pas toucher la fin. 45 00:03:30,126 --> 00:03:31,996 C'est comme si j'étais dans un hôtel. 46 00:03:32,003 --> 00:03:33,754 Est-ce que cela conviendra même ? 47 00:03:33,755 --> 00:03:35,214 Bien sûr, cela conviendra. 48 00:03:35,215 --> 00:03:36,665 Je veux dire par la porte. 49 00:03:36,674 --> 00:03:38,091 Eh bien, ça vient en morceaux, 50 00:03:38,092 --> 00:03:39,892 puis tu l'assembles quand vous entrez dans la chambre. 51 00:03:39,916 --> 00:03:41,720 Je-je pensais. 52 00:03:41,721 --> 00:03:43,096 C'est robuste. 53 00:03:43,097 --> 00:03:44,597 Hé, excuse-moi. 54 00:03:44,599 --> 00:03:47,269 Ce bois est-il importé ou d'origine locale ? 55 00:03:47,270 --> 00:03:49,308 Il faut l'importer, non ? 56 00:03:50,355 --> 00:03:52,105 Ne coûte presque rien. 57 00:03:53,149 --> 00:03:54,775 - J'aime ça. - Ouais? 58 00:03:54,776 --> 00:03:56,856 Ouais, je pense que c'est celui-là. 59 00:03:56,861 --> 00:04:00,030 Le... Oh, le... 60 00:04:00,031 --> 00:04:02,324 "Slutligen Droemmer." 61 00:04:02,325 --> 00:04:04,365 D'accord. 62 00:04:08,289 --> 00:04:09,665 - Ah... - Maman ? 63 00:04:09,666 --> 00:04:11,286 Je vais bien. 64 00:04:11,292 --> 00:04:13,542 Je vais bien, je vais bien, Je vais bien, je vais bien... 65 00:04:13,544 --> 00:04:15,671 Maman, c'est... tout va bien. 66 00:04:15,672 --> 00:04:17,842 C'est juste un lit. 67 00:04:18,841 --> 00:04:20,681 Ce n'est pas qu'un lit, Holden, 68 00:04:20,682 --> 00:04:22,094 c'est ton lit. 69 00:04:22,095 --> 00:04:23,175 Hmm. 70 00:04:23,179 --> 00:04:26,219 Nous t'avons acheté ce lit quand tu avais trois ans. 71 00:04:26,224 --> 00:04:28,976 - Tu te souviens, n'est-ce pas ? - Ouais. 72 00:04:28,977 --> 00:04:31,395 C'était ton lit de grand garçon. 73 00:04:31,396 --> 00:04:32,854 Hum. 74 00:04:32,855 --> 00:04:35,605 Je t'ai bordé avant le premier jour d'école 75 00:04:35,608 --> 00:04:38,648 et je me suis recroquevillé à côté de toi quand tu as fait un mauvais rêve. 76 00:04:42,323 --> 00:04:44,283 J'ai dormi dans le lit quand... 77 00:04:44,284 --> 00:04:46,704 tu étais à l'hôpital, donc il ne s'agit pas seulement de... 78 00:04:49,080 --> 00:04:51,248 Nous sommes bien ici, merci. 79 00:04:51,249 --> 00:04:53,579 Maman, nous n'avons pas à le faire débarrassez-vous du lit. 80 00:04:53,584 --> 00:04:55,754 Je peux rester dans le sous-sol avec Luke. 81 00:04:57,297 --> 00:04:59,297 Non, non. 82 00:04:59,299 --> 00:05:01,008 Non. 83 00:05:01,009 --> 00:05:03,509 Il est temps pour nous de commencer je pense à toi en tant qu'adulte. 84 00:05:05,430 --> 00:05:08,018 Je comprends. C'est dur pour qu'elle continue, 85 00:05:08,019 --> 00:05:09,266 mais nous avançons. 86 00:05:10,935 --> 00:05:13,725 Je suis réveillé depuis presque deux mois maintenant. 87 00:05:13,730 --> 00:05:15,050 Je ne peux pas juste être coincé dans le passé. 88 00:05:15,051 --> 00:05:16,391 J'ai besoin d'être capable avoir une vie. 89 00:05:16,392 --> 00:05:18,146 Tu as une vie. 90 00:05:18,151 --> 00:05:20,319 Eh bien, je veux ta vie. 91 00:05:20,320 --> 00:05:23,360 Tu veux asservir macchiatos au caramel 92 00:05:23,364 --> 00:05:24,414 au Shangri-Latte ? 93 00:05:24,415 --> 00:05:26,697 Non, je ne sais pas, peut-être. 94 00:05:26,701 --> 00:05:28,201 Tu sais, je veux le... 95 00:05:28,202 --> 00:05:31,081 liberté de comprendre les choses sur mon propre, comme un jeune normal de 25 ans. 96 00:05:31,082 --> 00:05:32,750 Vous n'êtes pas une personne normale de 25 ans. 97 00:05:32,751 --> 00:05:34,829 Et te dire le contraire cela ne fait pas en sorte qu'il en soit ainsi. 98 00:05:34,834 --> 00:05:36,214 Cela vous rend délirant. 99 00:05:37,253 --> 00:05:39,713 Écoute, je suis désolé, mec, mais c'est vrai. 100 00:05:42,300 --> 00:05:44,259 Je veux dire, j'aurai de la chance 101 00:05:44,260 --> 00:05:46,180 si je suis chef d'équipe dans environ deux mois. 102 00:05:46,181 --> 00:05:48,009 Genre, c'est ma victoire. 103 00:05:48,014 --> 00:05:50,352 Mais toi, tu prends ce travail avec papa, 104 00:05:50,353 --> 00:05:51,639 quand tu pourrais être là-bas... 105 00:05:51,642 --> 00:05:54,192 faisant une réelle différence, vous je sais, par exemple, aider les gens. 106 00:05:54,193 --> 00:05:55,437 Je comprends. 107 00:05:55,438 --> 00:05:57,728 Avec une grande puissance, bla, bla, bla. 108 00:05:57,732 --> 00:05:59,399 Mais Willa est en sécurité. 109 00:05:59,400 --> 00:06:02,110 Toi, maman, papa, nous sommes tous en sécurité. 110 00:06:02,111 --> 00:06:04,281 J'en ai fini avec ces pouvoirs. 111 00:06:06,407 --> 00:06:08,947 C'est juste que je ne veux pas pour faire une différence. 112 00:06:10,161 --> 00:06:11,328 Tout ce que je veux... 113 00:06:11,329 --> 00:06:13,409 est un lit qui s'adapte. 114 00:06:13,414 --> 00:06:15,165 Ouais. 115 00:06:15,166 --> 00:06:17,336 Je pense que nous pouvons le faire. 116 00:06:30,139 --> 00:06:31,779 Tom : je ne comprends pas quel est le retard. 117 00:06:31,803 --> 00:06:33,311 Ils ont eu votre camion pendant un mois. 118 00:06:33,312 --> 00:06:35,188 Ils attendent toujours une pièce. 119 00:06:35,189 --> 00:06:36,396 Un distributeur, je pense. 120 00:06:36,397 --> 00:06:38,435 Un distributeur. je peux descends chez Harry, 121 00:06:38,439 --> 00:06:40,519 prenez un distributeur et soyez retour à temps pour le dessert. 122 00:06:40,543 --> 00:06:42,439 Eh bien, le Colorado est un loin de chez Harry. 123 00:06:42,443 --> 00:06:44,443 Quel est le nom de cet endroit? Je veux faire un suivi. 124 00:06:45,279 --> 00:06:47,069 Ouais, c'est, euh... 125 00:06:47,073 --> 00:06:48,990 le euh... 126 00:06:48,991 --> 00:06:51,121 Tu sais, ce n'est pas juste le distributeur. 127 00:06:51,122 --> 00:06:52,909 C'est le rotor, 128 00:06:52,912 --> 00:06:54,121 et la casquette, 129 00:06:54,122 --> 00:06:55,459 un des pistons est cassé, 130 00:06:55,460 --> 00:06:56,706 et il a besoin d'un nouveau vilebrequin. 131 00:06:56,707 --> 00:06:59,247 Bon Dieu, Holden, combien est-ce que tout ça va coûter ? 132 00:06:59,252 --> 00:07:01,302 Tu ne leur donnes pas un sou jusqu'à ce que je vous contacte, 133 00:07:01,303 --> 00:07:02,375 d'accord ? 134 00:07:02,380 --> 00:07:05,380 En parlant de... déconnecté, 135 00:07:05,383 --> 00:07:07,643 Le pasteur Lan a été visiblement absent. 136 00:07:09,055 --> 00:07:10,695 Est-ce qu'il est sur, genre, certains une sorte de pèlerinage... 137 00:07:10,719 --> 00:07:12,180 Luc. Allez, mec. 138 00:07:12,181 --> 00:07:14,231 Quoi? je demande juste s'ils se séparaient. 139 00:07:17,770 --> 00:07:19,899 Non pas que ce soit l'un des votre entreprise, mais nous... 140 00:07:19,900 --> 00:07:21,937 Le pasteur Ian est absent la photo pour l'instant. 141 00:07:21,941 --> 00:07:23,859 C'est tout ce que vous devez savoir. 142 00:07:23,860 --> 00:07:26,820 Il se fait tard. Je devrait y aller. 143 00:07:28,072 --> 00:07:30,322 Je vais te reconduire à la maison. 144 00:07:30,324 --> 00:07:32,325 Bon, le lave-vaisselle est vide. 145 00:07:32,326 --> 00:07:33,646 je vais quitter le casseroles dans l'évier. 146 00:07:33,670 --> 00:07:35,334 Je les ferai quand je rentrerai à la maison. 147 00:07:35,335 --> 00:07:36,659 D'accord? 148 00:07:36,664 --> 00:07:39,504 je te verrai demain à 8h00, pile. 149 00:07:41,002 --> 00:07:43,462 Se faire conduire par le patron. 150 00:07:43,463 --> 00:07:45,213 Se faire beaucoup d'amis au travail ? 151 00:07:45,214 --> 00:07:48,374 Peut-être que si tu m'apprenais à les faire d'adorables petits coeurs dans leurs cafés. 152 00:07:48,398 --> 00:07:49,639 C'est ce qu'on appelle le latte art. 153 00:07:49,640 --> 00:07:51,045 Oh. 154 00:07:57,393 --> 00:08:00,103 ♪ Tôt un matin, vers cinq heures et demie ♪ 155 00:08:00,104 --> 00:08:03,193 ♪ De la vraie musique rock m'a fait ouvrir les yeux ♪ 156 00:08:03,194 --> 00:08:05,071 ♪ J'ai regardé par la fenêtre... ♪ 157 00:08:05,072 --> 00:08:06,357 Le voilà. 158 00:08:06,360 --> 00:08:08,610 ♪ Beaucoup de secousses et beaucoup de jive ♪ 159 00:08:08,613 --> 00:08:11,031 Diane, Tom. 160 00:08:11,032 --> 00:08:12,369 Merci pour l'appel, shérif. 161 00:08:12,370 --> 00:08:13,866 Ouais, c'est juste John, pour l'instant. 162 00:08:14,911 --> 00:08:16,291 - D'accord. - D'accord. 163 00:08:17,497 --> 00:08:19,537 C'est, euh, spécial Agent Gale... 164 00:08:19,540 --> 00:08:21,920 Gale Borden. Kansas Bureau extérieur de la ville. 165 00:08:21,921 --> 00:08:23,376 Salut. 166 00:08:23,377 --> 00:08:25,377 - Vous êtes du FBI ? - C'est exact. 167 00:08:27,006 --> 00:08:30,966 j'aimerais te parler tous deux sur Hollow Sky. 168 00:08:30,968 --> 00:08:32,548 ♪ Il y avait tout un beaucoup de tremblements ♪ 169 00:08:32,553 --> 00:08:33,633 ♪ Et beaucoup de jive ♪ 170 00:08:33,657 --> 00:08:35,287 ♪ ♪ 171 00:08:37,934 --> 00:08:40,560 Waouh ! C'est un "S". 172 00:08:40,561 --> 00:08:42,940 Hé, ça aide à garder tes yeux s'ouvrent... 173 00:08:42,941 --> 00:08:44,569 quand vous tirez au filet. 174 00:08:44,570 --> 00:08:46,395 - Vraiment ? - Ouais. 175 00:08:46,400 --> 00:08:48,740 Très bien, filet hors du panneau arrière. 176 00:08:51,072 --> 00:08:52,162 Waouh ! 177 00:08:55,701 --> 00:08:58,451 Tu ne pensais pas que maman et papa ça semblait un peu... bizarre ? 178 00:08:59,413 --> 00:09:00,664 Désactivé? 179 00:09:00,665 --> 00:09:03,205 À quand remonte la dernière fois que maman proposé de reconduire papa à la maison ? 180 00:09:03,209 --> 00:09:06,169 Mec, maman ne sait même pas J'ai été expulsé de l'école. 181 00:09:07,713 --> 00:09:10,048 Oui, je garde mes distances. 182 00:09:10,049 --> 00:09:12,429 Hé, c'est à toi de jouer, Space Jam. 183 00:09:20,685 --> 00:09:22,845 Allez, tu ne penses pas que... 184 00:09:26,274 --> 00:09:28,784 Mec, c'était, genre, il y a un mois. 185 00:09:30,319 --> 00:09:33,154 Si Hollow Sky était ils viennent nous chercher, ils... 186 00:09:33,155 --> 00:09:34,985 serait venu pour nous. 187 00:09:34,991 --> 00:09:37,951 Ce n'est pas Hollow Sky. C'est autre chose. 188 00:09:37,952 --> 00:09:39,542 Un sentiment. 189 00:09:40,997 --> 00:09:43,167 Comme quand tu oublies pour débrancher le grille-pain. 190 00:09:44,166 --> 00:09:47,036 Eh bien, as-tu oublié débrancher le grille pain ? 191 00:09:48,462 --> 00:09:50,797 Oublie ça. Ce n'est rien. 192 00:09:50,798 --> 00:09:53,174 Mon coup ? 193 00:09:53,175 --> 00:09:54,835 Ouais. 194 00:09:56,596 --> 00:09:57,846 Luc : Ah ! 195 00:09:57,847 --> 00:09:59,967 C'est "CHEVAL". 196 00:09:59,974 --> 00:10:01,604 Très bien, je rentre. Tu viens ? 197 00:10:01,605 --> 00:10:03,641 je pense que je pourrais utiliser la pratique. 198 00:10:03,644 --> 00:10:05,444 Droite. 199 00:10:09,984 --> 00:10:11,651 Salut, Holden. 200 00:10:11,652 --> 00:10:14,362 Pliez vos genoux à droite avant de vous libérer. 201 00:10:16,365 --> 00:10:18,235 Ouais. 202 00:10:27,793 --> 00:10:31,093 ♪ ♪ 203 00:11:17,343 --> 00:11:19,763 ♪ ♪ 204 00:11:25,184 --> 00:11:27,444 Je viens de l'avoir ! 205 00:11:28,479 --> 00:11:29,979 OK, j'en ai un autre. 206 00:11:29,980 --> 00:11:31,820 Je suis désolé, c'est embarrassant. 207 00:11:31,821 --> 00:11:33,606 Salut, excuse-moi. 208 00:11:34,860 --> 00:11:37,610 Auriez-vous une pièce de rechange... 209 00:11:39,115 --> 00:11:41,525 Oui ! Superbe. Merci. 210 00:11:41,534 --> 00:11:43,493 L'agent Borden a j'ai étudié 211 00:11:43,494 --> 00:11:45,754 quelques personnes disparues à travers le Kansas. 212 00:11:45,755 --> 00:11:47,036 Neuf. 213 00:11:47,039 --> 00:11:48,289 Neuf disparus. 214 00:11:48,290 --> 00:11:50,625 Tous d'âges divers, 215 00:11:50,626 --> 00:11:52,876 race, sexe, religion. 216 00:11:52,878 --> 00:11:55,708 Rien à suggérer ça ces cas sont liés, 217 00:11:55,714 --> 00:11:57,715 sauvez-en un... 218 00:11:57,716 --> 00:11:59,836 point remarquable d'intersection. 219 00:12:01,387 --> 00:12:02,554 Un coup de main ? 220 00:12:02,555 --> 00:12:05,635 Vous étiez en couple avec le pasteur Ian Brachman, 221 00:12:05,641 --> 00:12:06,724 est-ce exact ? 222 00:12:06,725 --> 00:12:08,225 Correct. 223 00:12:08,227 --> 00:12:10,097 Combien de temps? 224 00:12:12,189 --> 00:12:14,315 Six ou... 225 00:12:14,316 --> 00:12:15,606 non, sept mois. 226 00:12:15,609 --> 00:12:17,399 Et étiez-vous intime ? 227 00:12:17,403 --> 00:12:19,362 Waouh. 228 00:12:19,363 --> 00:12:21,698 Shérif... 229 00:12:21,699 --> 00:12:23,369 pourquoi sommes-nous ici ? 230 00:12:25,202 --> 00:12:27,962 Tu es ici parce que tu veux pour protéger votre fils, Holden. 231 00:12:29,248 --> 00:12:31,627 Tu as dit au shérif Dayton que tu soupçonnes 232 00:12:31,628 --> 00:12:34,125 ce pasteur Ian, et par extension, Ciel Creux, 233 00:12:34,128 --> 00:12:35,928 pourrait être intéressé par votre fils. Est-ce exact ? 234 00:12:35,952 --> 00:12:37,668 Ouais, c'est exact, mais je ne le fais pas... 235 00:12:37,673 --> 00:12:39,674 Avez-vous déjà demandé pourquoi ? 236 00:12:39,675 --> 00:12:41,715 - Holden était dans le coma et... - Oui... 237 00:12:41,719 --> 00:12:43,549 pendant 12 ans. 238 00:12:43,554 --> 00:12:46,431 j'ai son examen médical enregistrements ici. 239 00:12:46,432 --> 00:12:49,184 C'est vrai... Non, ce n'est pas ça. 240 00:12:49,185 --> 00:12:50,935 Non, ce n'est pas ça non plus. 241 00:12:50,936 --> 00:12:53,104 Okay, et bien, de toute façon, je l'ai lu, 242 00:12:53,105 --> 00:12:56,475 et il a dit que ton fils je me suis réveillé après tout ce temps 243 00:12:56,484 --> 00:12:57,984 sans atrophie, 244 00:12:57,985 --> 00:12:59,645 pas de lésions cérébrales, 245 00:12:59,653 --> 00:13:02,489 et aucun de vous tu trouves ça étrange ? 246 00:13:02,490 --> 00:13:03,990 Eh bien, au début... 247 00:13:03,991 --> 00:13:06,910 C'est inhabituel, nous allons avouez, mais... 248 00:13:06,911 --> 00:13:08,751 Holden n'est pas le premier miracle. 249 00:13:10,581 --> 00:13:12,957 En fait, il le serait, 250 00:13:12,958 --> 00:13:15,627 si des miracles se produisaient, en fait, cela arrive. 251 00:13:15,628 --> 00:13:18,048 Mais d'après mon expérience, les miracles sont des histoires 252 00:13:18,049 --> 00:13:20,797 utilisé pour recruter des crédules parties à une croyance partagée. 253 00:13:20,799 --> 00:13:22,179 Comme une secte. 254 00:13:23,427 --> 00:13:25,177 J'ai gardé Holden sous assistance respiratoire 255 00:13:25,179 --> 00:13:28,139 parce que je crois dans ces histoires. 256 00:13:28,140 --> 00:13:29,599 Ils ont gardé mon fils en vie. 257 00:13:29,600 --> 00:13:32,227 Eh bien, ils ne le garderont pas en sécurité. 258 00:13:32,228 --> 00:13:34,646 Pas de Hollow Sky. 259 00:13:34,647 --> 00:13:37,437 Et pas de devenir Personne disparue numéro 10. 260 00:13:37,441 --> 00:13:39,941 Très bien, très bien, alors... 261 00:13:39,944 --> 00:13:41,700 qu'est-ce que tu as besoin de nous ? 262 00:13:41,701 --> 00:13:43,565 Afin de protéger votre fils, 263 00:13:43,572 --> 00:13:45,162 nous devons savoir ce que Hollow Sky 264 00:13:45,163 --> 00:13:46,777 veut avec lui. 265 00:13:46,784 --> 00:13:50,161 Et nous pensions que... 266 00:13:50,162 --> 00:13:51,329 Ian, 267 00:13:51,330 --> 00:13:53,750 et votre histoire partagée... 268 00:13:59,630 --> 00:14:02,757 Tu veux que je revienne avec Ian ? 269 00:14:02,758 --> 00:14:04,508 W-Quoi... 270 00:14:04,510 --> 00:14:05,590 Attendez une minute. 271 00:14:06,845 --> 00:14:08,135 Êtes-vous fou? 272 00:14:08,138 --> 00:14:11,268 Nous avons juste besoin que tu gardes les lignes de communication ouverte avec lui. 273 00:14:11,269 --> 00:14:13,557 Et si cela se fait naturellement, 274 00:14:13,561 --> 00:14:15,021 à travers une relation, 275 00:14:15,022 --> 00:14:17,940 alors ce sera moins probable pour éveiller les soupçons. 276 00:14:22,194 --> 00:14:23,824 Nous ne vous attendons pas décider ce soir. 277 00:14:23,825 --> 00:14:26,031 Non! Non. 278 00:14:27,074 --> 00:14:28,624 C'est ma réponse. 279 00:14:31,829 --> 00:14:33,869 Allez, allons-y. 280 00:14:33,873 --> 00:14:35,707 - Tom ? - Non. 281 00:14:35,708 --> 00:14:36,998 Je suis vraiment désolé. 282 00:15:49,949 --> 00:15:51,409 Luc ? 283 00:16:12,012 --> 00:16:13,472 Luc ? 284 00:16:35,160 --> 00:16:36,870 ♪ ♪ 285 00:16:49,550 --> 00:16:51,140 ♪ ♪ 286 00:16:54,013 --> 00:16:56,060 Et je me promène vers regarde son visage 287 00:16:56,061 --> 00:16:57,596 et ce n'est pas son visage, c'est... 288 00:16:58,976 --> 00:17:01,346 la chose que disparu avec Frost. 289 00:17:04,398 --> 00:17:06,938 Et si, quand nous détruit le pont... 290 00:17:06,942 --> 00:17:09,862 Et si on cassait quelque chose ? Et si nous aggravions les choses ? 291 00:17:12,031 --> 00:17:13,871 C'est juste un rêve. 292 00:17:15,409 --> 00:17:17,076 j'ai ce sentiment 293 00:17:17,077 --> 00:17:19,245 nous avons laissé quelque chose d'inachevé. 294 00:17:19,246 --> 00:17:20,786 Nous étions là tous les deux. 295 00:17:21,915 --> 00:17:23,915 Nous étions tous les deux sur le pont quand il s'est effondré. 296 00:17:23,917 --> 00:17:26,877 Vous avez empêché ces créatures de en traversant, nous l'avons vu tous les deux. 297 00:17:26,879 --> 00:17:28,669 Comment expliquez-vous les rêves ? 298 00:17:28,672 --> 00:17:31,222 Ce sont des rêves ! Ils ça ne veut rien dire. 299 00:17:31,223 --> 00:17:33,926 Vous n'y croyez pas vraiment. 300 00:17:33,927 --> 00:17:35,887 Je crois que nous sommes en sécurité. 301 00:17:40,809 --> 00:17:42,226 D'accord... 302 00:17:42,227 --> 00:17:43,895 Et Arthur ? 303 00:17:43,896 --> 00:17:45,476 Non, il... 304 00:17:45,481 --> 00:17:47,111 Il ne pourra pas vous aider. 305 00:17:49,610 --> 00:17:51,698 Tu ne l'as toujours pas dit lui à propos du pont ? 306 00:17:51,699 --> 00:17:53,404 Je lui ai dit que tu l'avais détruit, 307 00:17:53,405 --> 00:17:55,525 et que nous avons réussi. 308 00:17:55,532 --> 00:17:57,032 Mais pas à propos de Céleste ? 309 00:17:57,034 --> 00:17:58,914 Et pas à propos de ta mère ? 310 00:18:00,746 --> 00:18:02,036 Il n'est pas prêt à l'entendre. 311 00:18:05,459 --> 00:18:07,085 Il n'a pas... 312 00:18:07,086 --> 00:18:08,836 été lui-même. 313 00:18:11,840 --> 00:18:13,050 C'est mon trajet. 314 00:18:15,385 --> 00:18:16,844 D'accord, eh bien... 315 00:18:16,845 --> 00:18:18,925 Dîner demain, tu te souviens ? 316 00:18:18,931 --> 00:18:21,478 Ouais, tu cuisines, comment pourrais-je oublier. 317 00:18:21,479 --> 00:18:23,305 Avez-vous des allergies ou... 318 00:18:23,310 --> 00:18:25,150 Euh, juste des chats. 319 00:18:28,065 --> 00:18:29,525 - Au revoir. - Au revoir. 320 00:18:30,901 --> 00:18:31,941 Au revoir. 321 00:18:31,944 --> 00:18:34,074 Regarde-toi, tu as ton pantalon de grand garçon. 322 00:18:34,075 --> 00:18:35,281 Génial. 323 00:18:37,366 --> 00:18:40,036 Ouais, les favoris de Holden sont Yoo-hoo et Hot Pockets. 324 00:18:40,953 --> 00:18:42,963 Juste au cas où tu l'étais je me demande quoi faire. 325 00:18:42,964 --> 00:18:44,115 D'accord... 326 00:18:44,123 --> 00:18:45,963 je penserai à quelque chose, ne t'inquiète pas. 327 00:18:45,964 --> 00:18:47,038 Je ne suis pas inquiet. 328 00:18:48,127 --> 00:18:49,707 Pouvez-vous même cuisiner ? 329 00:18:50,921 --> 00:18:52,261 À quel point cela peut-il être difficile ? 330 00:18:54,174 --> 00:18:55,634 Ouais, je suis un peu inquiet. 331 00:18:56,677 --> 00:18:58,967 La façon dont je le comprends, si tu as mis les heures, 332 00:18:58,971 --> 00:19:01,131 Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas obtenir tu as une position sur le sol 333 00:19:01,155 --> 00:19:02,426 aux côtés des AMT. 334 00:19:02,432 --> 00:19:04,182 J'aime où je suis. 335 00:19:04,184 --> 00:19:07,984 Mais pour l'instant, je-je peux faire mon propre chemin. 336 00:19:30,752 --> 00:19:32,086 Non, écoute, 337 00:19:32,087 --> 00:19:34,255 le seul argument qui vaille la peine 338 00:19:34,256 --> 00:19:36,626 est la Jordanie contre LeBron et c'est tout. 339 00:19:36,633 --> 00:19:38,223 Je dis juste, attends quelques saisons, 340 00:19:38,224 --> 00:19:41,048 nous parlerons tous de l'assassin au visage de bébé. 341 00:19:41,054 --> 00:19:43,311 - Steph Curry ? - Curry détient cinq records NBA, 342 00:19:43,312 --> 00:19:45,557 y compris les tirs à trois points réalisés dans un match de saison régulière 343 00:19:45,559 --> 00:19:48,479 -et ne me dis pas... - Si j'ai pris ça beaucoup de tirs, j'aurais le record NBA. 344 00:19:51,899 --> 00:19:54,149 Et toi, Matthews ? 345 00:19:54,151 --> 00:19:56,530 Tu as été jolie calme cette semaine. 346 00:19:56,531 --> 00:19:59,278 Tu penses que Curry a le des jambes pour détrôner le roi Jacques ? 347 00:20:02,284 --> 00:20:04,327 Euh... 348 00:20:04,328 --> 00:20:07,458 Allez, je te connais nous ne sommes pas nés hier. 349 00:20:08,916 --> 00:20:11,416 Peut-être que je devrais courir à l'étage et vérifie avec ton papa. 350 00:20:14,546 --> 00:20:16,626 Je pense... 351 00:20:16,632 --> 00:20:18,801 La Jordanie est la le plus grand de tous les temps. 352 00:20:18,802 --> 00:20:21,010 Tout le monde est juste jouer pour la seconde. 353 00:20:25,098 --> 00:20:27,098 Oh! Vous ne pouvez pas contester cela ! 354 00:20:27,100 --> 00:20:28,100 Burnski! 355 00:20:30,646 --> 00:20:32,476 Lenny : je jure que je je pensais que j'avais fini 356 00:20:32,481 --> 00:20:35,191 avec des projets scientifiques et des rapports de livres. 357 00:20:35,192 --> 00:20:37,862 Et puis... Boum ! Un quelques enfants sortent 358 00:20:37,863 --> 00:20:41,530 et tu traverses tout putain de tout, encore une fois. 359 00:20:41,531 --> 00:20:44,991 On dirait qu'hier nous allions tous va chez Wayne après le travail, 360 00:20:44,993 --> 00:20:47,370 tirer au billard, se faire marteler. 361 00:20:47,371 --> 00:20:50,706 Misez sur le meilleur des hamburgers de ce côté de KC. 362 00:20:50,707 --> 00:20:52,787 Pas un souci au monde. 363 00:20:52,793 --> 00:20:54,383 Un conseil, Matthews : 364 00:20:54,384 --> 00:20:56,337 Ne grandissez pas trop vite. 365 00:20:56,338 --> 00:20:59,128 Et ne pense jamais à propos d'avoir des enfants. 366 00:20:59,132 --> 00:21:01,132 Je te verrai dans les environs. 367 00:21:01,134 --> 00:21:02,644 Ouais. 368 00:21:04,096 --> 00:21:07,926 Professeur de yoga : Pendant que vous inspirez, inspirez doucement par le nez. 369 00:21:09,810 --> 00:21:12,228 Et pendant que vous expirez, 370 00:21:12,229 --> 00:21:14,649 expirez à travers le le nez ou la bouche. 371 00:21:17,234 --> 00:21:19,114 Cela aide à centrer l’esprit. 372 00:21:19,115 --> 00:21:20,528 Continuez... 373 00:21:20,529 --> 00:21:23,029 Je sais que c'est un cours de débutant et tout, 374 00:21:23,031 --> 00:21:24,828 mais je parierais la plupart nous avons une poignée sur 375 00:21:24,829 --> 00:21:27,075 comment obtenir de l'oxygène dans nos poumons. 376 00:21:32,124 --> 00:21:35,293 Et quelle est la prochaine étape ? Elle enseigne nous comment mâcher notre nourriture ? 377 00:21:35,294 --> 00:21:36,836 Comment le saviez-vous ? 378 00:21:36,837 --> 00:21:38,667 Heureusement, je suppose. 379 00:21:41,425 --> 00:21:43,634 C'est en fait mon premier cours. 380 00:21:43,635 --> 00:21:45,755 Sans blague. 381 00:21:45,762 --> 00:21:47,602 Je m'appelle Nathalie. 382 00:21:48,682 --> 00:21:50,482 - Salut, Natalie, je m'appelle Robin. - Salut. 383 00:21:57,190 --> 00:21:59,320 - Oh, du shampoing. - Whoa, whoa, whoa. 384 00:21:59,321 --> 00:22:01,027 Attendez, pas celui-là. 385 00:22:01,028 --> 00:22:03,157 Prenez l'autre, le bio. 386 00:22:03,158 --> 00:22:06,525 Le shampooing sans larmes est engourdissant agents qui gèlent vos conduits lacrymaux. 387 00:22:06,533 --> 00:22:08,451 Comment tu sais ça ? 388 00:22:08,452 --> 00:22:11,162 Christine a tout livre pour bébé jamais écrit. 389 00:22:11,163 --> 00:22:13,622 Et quand tu es debout avec un cri bébé 23 heures par jour... 390 00:22:13,623 --> 00:22:16,042 Eh bien, je suis sûr qu'elle apprécie l'aide. 391 00:22:16,043 --> 00:22:17,835 Le petit gars est mon neveu, 392 00:22:17,836 --> 00:22:20,256 et je ne veux pas qu'il grandisse avec des canaux lacrymaux gelés. 393 00:22:20,257 --> 00:22:22,085 Droite. 394 00:22:22,090 --> 00:22:24,380 Hé, je pensais l'autre jour, 395 00:22:24,384 --> 00:22:26,554 toutes les choses que tu es capable de faire, 396 00:22:26,555 --> 00:22:29,013 est-ce que tout ça est héréditaire ? 397 00:22:29,014 --> 00:22:31,224 Je veux dire, si toi et Willa a eu un enfant. 398 00:22:34,603 --> 00:22:37,313 Vous n'en parlez jamais tous les deux ? 399 00:22:37,314 --> 00:22:38,898 Euh, 400 00:22:38,899 --> 00:22:41,358 c'est un peu bientôt, tu ne penses pas ? 401 00:22:41,359 --> 00:22:43,194 Je veux dire, 402 00:22:43,195 --> 00:22:45,105 tu sais, nous n'avons même pas... 403 00:22:47,324 --> 00:22:50,124 Eh bien, bon sang, Matthews. Qu'est-ce que qu'est-ce que tu attends ? 404 00:22:50,125 --> 00:22:51,908 Willa et moi, nous... 405 00:22:51,912 --> 00:22:53,542 ne sont pas exactement un manuel, d'accord ? 406 00:22:53,543 --> 00:22:55,247 Nous sommes juste... 407 00:22:55,248 --> 00:22:58,084 en attendant le bon moment. 408 00:22:58,085 --> 00:23:00,295 - Le bon moment ? - Ouais. 409 00:23:01,880 --> 00:23:05,180 Cela n'aurait rien à voir avec Charlie, n'est-ce pas ? 410 00:23:07,302 --> 00:23:09,390 Je t'ai rendu service en essayant pour la retrouver. 411 00:23:09,391 --> 00:23:11,257 Le moins que tu puisses faire est à mon niveau. 412 00:23:12,265 --> 00:23:14,305 Je viens de... 413 00:23:14,309 --> 00:23:16,227 j'aurais aimé savoir qu'elle allait bien. 414 00:23:16,228 --> 00:23:19,688 Elle va bien. D'après ce que tu as dit moi, elle ressemble à une survivante. 415 00:23:22,901 --> 00:23:24,360 Très bien, écoute, Matthews, 416 00:23:24,361 --> 00:23:27,158 loin de moi l'idée d'en offrir sorte de conseil relationnel, 417 00:23:27,159 --> 00:23:29,824 mais tu as une bonne chose ça continue avec Willa. 418 00:23:29,825 --> 00:23:31,275 Elle t'aime, 419 00:23:31,284 --> 00:23:34,084 et elle ne l'a pas fait et est partie toi avec une balle dans l'épaule ! 420 00:23:35,831 --> 00:23:38,751 Alors peut-être que tu devrais juste laisse tomber toute cette histoire de Charlie 421 00:23:38,752 --> 00:23:41,836 et concentrez-vous sur ce qui est juste devant toi. 422 00:23:41,837 --> 00:23:44,417 Alors, où en êtes-vous ? 423 00:23:44,422 --> 00:23:46,340 Premier trimestre, 424 00:23:46,341 --> 00:23:48,431 je le garde toujours plutôt silencieux. 425 00:23:48,432 --> 00:23:49,966 Et toi? 426 00:23:49,970 --> 00:23:52,810 Vingt-deux semaines, juste un peu plus de la moitié. 427 00:23:52,811 --> 00:23:55,975 Donc, 22 semaines, ça serait, euh... 428 00:23:55,976 --> 00:23:57,476 Ah, le 19 août. 429 00:23:57,477 --> 00:23:59,897 - Un Lion. Gouverné par le soleil. - Mm-hmm. 430 00:23:59,898 --> 00:24:02,146 Fort, passionné, 431 00:24:02,149 --> 00:24:04,275 - confiant. - Ouais. 432 00:24:04,276 --> 00:24:06,396 Et tu l'es, 433 00:24:06,403 --> 00:24:08,362 ne me dis pas... 434 00:24:08,363 --> 00:24:10,489 Euh... 435 00:24:10,490 --> 00:24:11,907 Sagittaire ? 436 00:24:11,908 --> 00:24:13,698 Fermer! Scorpion. 437 00:24:13,702 --> 00:24:15,832 Sortir! Moi aussi. C'est quand ton anniversaire ? 438 00:24:15,833 --> 00:24:17,369 3 novembre. 439 00:24:17,372 --> 00:24:19,498 Je suis le 11ème. 440 00:24:19,499 --> 00:24:22,418 Vous plaisantez. C'est notre anniversaire. 441 00:24:22,419 --> 00:24:25,459 Ma femme et moi, nous avons eu notre premier date du 11 novembre 2014. 442 00:24:27,382 --> 00:24:29,508 Waouh ! 443 00:24:29,509 --> 00:24:32,094 C'est... une telle coïncidence. 444 00:24:32,095 --> 00:24:34,345 - Ouais. - Hein. 445 00:24:35,974 --> 00:24:38,517 Êtes-vous toujours avec votre partenaire? 446 00:24:38,518 --> 00:24:40,518 Je-je n'ai pas vu de mariage sonne, alors j'ai juste... 447 00:24:40,520 --> 00:24:43,400 J'ai juste supposé. Je suis désolé, je n'aurais pas dû. 448 00:24:46,151 --> 00:24:48,444 Non, c'est... c'est tout à fait bien. 449 00:24:48,445 --> 00:24:50,275 Euh... 450 00:24:52,115 --> 00:24:54,025 Nous ne le sommes pas... Nous ne le sommes pas. 451 00:24:54,034 --> 00:24:55,326 C'était... 452 00:24:55,327 --> 00:24:57,327 C'était juste un... 453 00:24:57,329 --> 00:24:58,787 chose ponctuelle, 454 00:24:58,788 --> 00:25:01,874 nuit arrosée dans une chambre de motel. 455 00:25:01,875 --> 00:25:05,745 Mais c'était une nuit dont je me souviendrai pour le reste de ma vie. 456 00:25:09,591 --> 00:25:12,551 Euh, mais quant au père, 457 00:25:12,552 --> 00:25:14,428 il est dans le rétroviseur. 458 00:25:14,429 --> 00:25:16,388 Croyez-moi, c'est mieux ainsi. 459 00:25:16,389 --> 00:25:18,269 Mm. 460 00:25:28,151 --> 00:25:29,651 Est-ce que c'est bon ? 461 00:25:29,653 --> 00:25:31,823 Ce n'est pas trop épicé, non ? 462 00:25:33,198 --> 00:25:35,574 Épicé? Non, c'est euh... 463 00:25:35,575 --> 00:25:37,285 c'est vraiment bien. 464 00:25:40,163 --> 00:25:42,373 je n'en avais pas poivre noir concassé, 465 00:25:42,374 --> 00:25:44,254 donc je l'ai juste remplacé par du rouge. 466 00:25:47,379 --> 00:25:50,009 Et j'ai tout doublé, vu que nous sommes deux. 467 00:25:52,842 --> 00:25:55,177 Non, tout est sorti, euh... 468 00:25:55,178 --> 00:25:57,054 Tout est... 469 00:25:57,055 --> 00:25:58,555 C'est vraiment bien. 470 00:26:03,853 --> 00:26:06,693 Envie de musique ? Quelque chose de romantique, peut-être ? 471 00:26:08,400 --> 00:26:10,030 Je vais voir ce que je peux trouver. 472 00:26:10,031 --> 00:26:11,436 D'accord. 473 00:26:28,545 --> 00:26:31,335 - C'est assez fort ? - C'est parfait. 474 00:26:40,056 --> 00:26:41,426 Mm. 475 00:26:42,851 --> 00:26:45,227 Alors... 476 00:26:45,228 --> 00:26:47,308 le travail est bon ? 477 00:26:47,314 --> 00:26:49,982 Ouais. Ouais, le travail c'est, euh, 478 00:26:49,983 --> 00:26:51,567 c'est bon. 479 00:26:51,568 --> 00:26:53,528 Cela demande quelques ajustements, mais, tu sais... 480 00:26:55,405 --> 00:26:56,864 Euh, il y a ça, euh, 481 00:26:56,865 --> 00:26:59,325 ce type dans l'entrepôt avec moi, Lenny. 482 00:26:59,326 --> 00:27:01,446 Il est... divertissant. 483 00:27:01,453 --> 00:27:03,954 Euh, il se disputait l'autre jour 484 00:27:03,955 --> 00:27:05,825 environ combien de bagues Steph Curry l'a fait. 485 00:27:05,832 --> 00:27:08,834 - Des bagues ? - Des bagues de championnat, ouais. 486 00:27:08,835 --> 00:27:10,205 Donc, il pense que ce type, Steph... 487 00:27:10,211 --> 00:27:12,551 Steph est un mec ? 488 00:27:13,465 --> 00:27:14,965 Eh bien, c'est un... 489 00:27:14,966 --> 00:27:17,134 c'est un basketteur. 490 00:27:17,135 --> 00:27:18,465 Oh. 491 00:27:21,556 --> 00:27:23,976 Quoi qu'il en soit, il a dit quelque chose d'avoir le record de la NBA. 492 00:27:23,977 --> 00:27:26,515 C'est, euh, c'est vraiment ce n'était pas si drôle. 493 00:27:29,064 --> 00:27:30,944 Je suis sûr que c'était le cas. 494 00:27:52,629 --> 00:27:55,169 - Oh mon Dieu. - Ah non... 495 00:27:55,173 --> 00:27:59,051 D'accord, nous ne pouvons pas manger ça. Qu'est-ce que vous voulez faire? 496 00:27:59,052 --> 00:28:02,638 Lenny m'en a parlé un endroit, euh, chez Wayne ? 497 00:28:02,639 --> 00:28:03,679 Mm. 498 00:28:03,681 --> 00:28:06,641 Meilleur burger de ce côté de KC. 499 00:28:17,695 --> 00:28:20,695 "Les meilleurs burgers de ce côté de KC." 500 00:28:20,698 --> 00:28:23,198 Peut-être que tu dois être ivre. 501 00:28:25,286 --> 00:28:27,456 Une seule façon de le savoir. 502 00:28:57,610 --> 00:29:00,949 Robin : Vingt-deux semaines, juste un peu plus de la moitié. 503 00:29:00,950 --> 00:29:03,407 Charlie : Vingt-deux semaines, ce serait... 504 00:29:03,408 --> 00:29:05,238 Ah, le 19 août. 505 00:29:05,243 --> 00:29:07,003 Un Lion... 506 00:29:12,208 --> 00:29:14,128 La porte était déverrouillée. 507 00:29:15,420 --> 00:29:17,090 Ouais... 508 00:29:18,715 --> 00:29:20,715 j'ai voulu dire pour que cela soit réparé. 509 00:29:20,717 --> 00:29:23,137 Tu sais, tu ne peux pas être trop prudent ces jours-ci, 510 00:29:23,138 --> 00:29:25,006 quoi avec tout le hommes d'âge moyen effrayants 511 00:29:25,013 --> 00:29:27,683 troller autour prénatal parkings de yoga. 512 00:29:27,684 --> 00:29:29,808 Je veux dire, vraiment. Est-ce que tu essaies 513 00:29:29,809 --> 00:29:31,639 se retrouver sur un liste de surveillance des pervers ? 514 00:29:33,688 --> 00:29:36,565 Où en sommes-nous avec ton ami ? 515 00:29:36,566 --> 00:29:38,396 Où nous sommes... 516 00:29:38,401 --> 00:29:41,528 est exactement là où nous devons être. 517 00:29:41,529 --> 00:29:43,529 Ne me précipitez pas. 518 00:29:43,531 --> 00:29:46,158 Oh, je ne vais pas te presser. 519 00:29:46,159 --> 00:29:47,789 Ramon, en revanche, 520 00:29:47,790 --> 00:29:50,576 a une capacité d’attention très courte. 521 00:29:50,580 --> 00:29:52,748 Il a comme un enfant de 5 ans. 522 00:29:52,749 --> 00:29:55,839 Pour le moment, il garde un un œil très attentif sur Anabelle 523 00:29:55,840 --> 00:29:57,665 et... 524 00:29:57,670 --> 00:30:00,464 Je déteste le voir s'agiter. 525 00:30:00,465 --> 00:30:02,835 Tu connais Ramon quand il devient agité. 526 00:30:02,842 --> 00:30:04,682 Les gens disparaissent. 527 00:30:05,762 --> 00:30:08,012 Mais bien sûr, prends ton temps. 528 00:30:12,644 --> 00:30:14,645 Je t'obtiendrai ce que tu veux. 529 00:30:14,646 --> 00:30:17,016 Eh bien, ce n'est pas seulement à propos de ce que je veux. 530 00:30:17,023 --> 00:30:19,441 Nous avons conclu un accord. En contrepartie. 531 00:30:19,442 --> 00:30:22,611 Anabelle n'était pas partie de l'accord. 532 00:30:22,612 --> 00:30:24,662 Eh bien, elle l'est maintenant. 533 00:30:29,744 --> 00:30:32,329 Hé, très vite. 534 00:30:32,330 --> 00:30:35,080 Euh, Freddie Mercury était-il bouleversé 535 00:30:35,083 --> 00:30:37,633 quand il a réalisé son il manquait la veste ? 536 00:30:40,672 --> 00:30:42,722 Tic-tac. 537 00:30:54,686 --> 00:30:57,516 Ouh ! Oh! 538 00:30:57,522 --> 00:31:00,190 Fermer! C'était proche. 539 00:31:00,191 --> 00:31:02,860 - C'était proche. - Je pourrais gagner maintenant. 540 00:31:02,861 --> 00:31:04,741 - Oh, et je suis toujours... - Tu ne vas pas gagner ! 541 00:31:04,742 --> 00:31:07,114 Je gagne. D'accord... 542 00:31:07,115 --> 00:31:09,405 C'est parti. C'est celui-là. 543 00:31:09,409 --> 00:31:11,577 - Euh-huh. - Je peux le sentir. 544 00:31:11,578 --> 00:31:12,948 D'accord. 545 00:31:12,954 --> 00:31:15,581 Ouh ! 546 00:31:15,582 --> 00:31:17,332 Est-ce que je l'ai fait ? Est-ce que c'est entré ? 547 00:31:17,333 --> 00:31:19,293 Vous ne l'avez pas compris. 548 00:31:20,545 --> 00:31:22,754 Mais tu sais, tu as essayé. 549 00:31:22,755 --> 00:31:23,915 Merci. 550 00:31:25,258 --> 00:31:27,175 Je pense... 551 00:31:27,176 --> 00:31:29,006 ce que tu voulais faire... 552 00:31:30,889 --> 00:31:33,019 c'était ça. 553 00:31:37,979 --> 00:31:39,855 Condamner. 554 00:31:39,856 --> 00:31:41,726 Ma faute. 555 00:31:41,733 --> 00:31:43,943 On aurait dit que c'était le cas entrer aussi. 556 00:31:46,946 --> 00:31:49,196 Tu vas me présenter ? 557 00:31:49,198 --> 00:31:50,698 Euh... 558 00:31:52,952 --> 00:31:54,828 Willa, voici Stevie. 559 00:31:54,829 --> 00:31:57,956 Euh, Steven. Du travail. 560 00:31:57,957 --> 00:31:59,957 Nous sommes au milieu d'un jeu. 561 00:32:01,252 --> 00:32:03,502 Holden et moi, 562 00:32:03,504 --> 00:32:06,134 nous ne savons pas seulement les uns les autres du travail. 563 00:32:06,135 --> 00:32:08,926 Nous sommes allés à l'école ensemble. 564 00:32:08,927 --> 00:32:10,847 De la maternelle à 7 ans ? 565 00:32:12,972 --> 00:32:14,772 Vous ne vous en souvenez pas ? 566 00:32:15,808 --> 00:32:18,848 Il ne s'en souvient pas. 567 00:32:20,146 --> 00:32:23,646 Ce type était un Einstein quand il s'agissait de mathématiques, 568 00:32:23,650 --> 00:32:25,609 la science, vous l’appelez. 569 00:32:25,610 --> 00:32:26,900 Personne, je veux dire, 570 00:32:26,903 --> 00:32:29,571 personne de mieux pour copier. 571 00:32:29,572 --> 00:32:31,742 Ok, eh bien, bien je te vois, Steven. 572 00:32:36,371 --> 00:32:38,580 Cela me fait me demander 573 00:32:38,581 --> 00:32:41,625 pourquoi un gars comme toi, 574 00:32:41,626 --> 00:32:42,916 Holden Matthews, 575 00:32:42,919 --> 00:32:44,999 célébrité locale, 576 00:32:45,004 --> 00:32:47,764 travaillerait dans l'entrepôt. 577 00:32:49,968 --> 00:32:52,928 Peut-être pour que papa puisse cogner vous montez l'échelle. 578 00:32:55,723 --> 00:32:59,023 Faites de vous un chef de projet, et personne ne sourcille. C'est ça ? 579 00:33:01,479 --> 00:33:04,898 Tu penses que tu y arriveras se réveiller après 12 ans 580 00:33:04,899 --> 00:33:06,989 et passez simplement au en première ligne ? 581 00:33:08,736 --> 00:33:11,026 Qui va se mettre en travers de votre chemin ? Tu es le fils du patron. 582 00:33:11,030 --> 00:33:13,410 Nous essayons vraiment juste jouer au billard, 583 00:33:13,411 --> 00:33:16,034 et s'occuper de nos propres affaires. 584 00:33:16,035 --> 00:33:18,865 Ecoute, nous pouvons parler à ce sujet demain. 585 00:33:18,871 --> 00:33:20,871 Ça a l'air bien ? 586 00:33:23,918 --> 00:33:26,128 Non. 587 00:33:28,256 --> 00:33:31,126 Je pense que je veux jouer au billard aussi. 588 00:33:33,678 --> 00:33:34,968 Alors jouez-nous. 589 00:33:36,639 --> 00:33:37,929 Jouez-nous pour la table. 590 00:33:39,100 --> 00:33:40,809 Sauf si tu penses que tu vas perdre 591 00:33:40,810 --> 00:33:42,520 à Einstein et sa petite amie. 592 00:33:52,280 --> 00:33:54,070 Range-les, bouton d'or. 593 00:33:59,162 --> 00:34:02,422 ♪ ♪ 594 00:34:08,004 --> 00:34:10,924 ♪ Je suis le vent froid ça souffle dans ta ville ♪ 595 00:34:10,925 --> 00:34:13,967 ♪ Je joue à ce jeu pour de bon ♪ 596 00:34:13,968 --> 00:34:16,845 ♪ Je me suis bagarré... ♪ 597 00:34:16,846 --> 00:34:20,015 ♪ Je suis le berger de tes moutons ♪ 598 00:34:20,016 --> 00:34:22,516 ♪ Le meilleur est ce que je suis ♪ 599 00:34:22,518 --> 00:34:25,228 ♪ Je verrai ce que tu ne verras jamais ♪ 600 00:34:25,229 --> 00:34:26,938 ♪ Ouais ♪ 601 00:34:26,939 --> 00:34:29,779 ♪ Ne me teste pas ♪ 602 00:34:32,987 --> 00:34:34,697 ♪ ♪ 603 00:34:37,867 --> 00:34:41,077 ♪ Vas-y, appelle-moi un lowlife, c'est parce que je le suis ♪ 604 00:34:41,079 --> 00:34:43,917 ♪ Continue de parler si tu veux mais je m'en fous... ♪ 605 00:34:43,918 --> 00:34:46,415 ♪ Je suis un gros garçon drogué, un animal ♪ 606 00:34:46,417 --> 00:34:48,497 ♪ Un coup de poing singe gras ♪ 607 00:34:48,503 --> 00:34:51,046 ♪ Tu n'aimes pas ce que je fais... ♪ 608 00:34:51,047 --> 00:34:54,007 Ah ! 609 00:34:55,051 --> 00:34:56,841 C'est une pause difficile, princesse. 610 00:35:04,769 --> 00:35:06,599 - Oui! - Oui! 611 00:35:06,604 --> 00:35:09,189 - Whoo-hoo ! - Non, non, non, non ! 612 00:35:09,190 --> 00:35:12,567 Cette balle... Ça le ballon a été arrêté ! 613 00:35:12,568 --> 00:35:15,148 - C'est une pause difficile, princesse. - Non. 614 00:35:15,154 --> 00:35:16,914 Je l'ai vu. Cela le ballon s'est arrêté à froid. 615 00:35:18,199 --> 00:35:20,158 Tu as fait quelque chose ! 616 00:35:20,159 --> 00:35:22,440 Vous avez cogné la table. Tu as fait quelque chose, je ne sais pas quoi, 617 00:35:22,464 --> 00:35:23,829 mais cette balle a été arrêtée. 618 00:35:23,830 --> 00:35:26,080 Je pense que tu as perdu, Stevie. 619 00:35:26,082 --> 00:35:27,382 À demain. 620 00:35:29,127 --> 00:35:31,167 Fils de pute infidèle. 621 00:35:31,170 --> 00:35:32,880 Qu'est-ce que tu as fait? 622 00:35:35,633 --> 00:35:37,893 Hé! Hé! 623 00:35:49,147 --> 00:35:50,937 Qu'as-tu fait, joli garçon ? 624 00:36:15,298 --> 00:36:18,428 ♪ Ouais, je me salis, parce que Je travaille toute la journée... ♪ 625 00:36:20,219 --> 00:36:22,509 Foule : Oh ! 626 00:36:28,060 --> 00:36:31,020 ♪ Tu n'aimes pas ce que je fais ♪ 627 00:36:31,022 --> 00:36:33,272 ♪ Je m'en suis remis ♪ 628 00:36:33,274 --> 00:36:36,026 ♪ Et peut-être que tu devrais aussi... ♪ 629 00:36:36,027 --> 00:36:38,027 Désolé pour le désordre. 630 00:36:52,418 --> 00:36:54,498 Eh bien... 631 00:36:54,503 --> 00:36:56,263 Je pense que le saignement s'est arrêté. 632 00:36:56,264 --> 00:36:58,255 Laissez-moi voir. 633 00:37:09,393 --> 00:37:11,019 Hmm. 634 00:37:11,020 --> 00:37:12,687 Je pense que tu as raison. 635 00:37:12,688 --> 00:37:15,728 Vous avez apprécié, n'est-ce pas ? 636 00:37:17,151 --> 00:37:20,201 Mettre Stevie et ceux-là d'autres gars à leur place ? 637 00:37:21,489 --> 00:37:23,069 Cela vous a rendu heureux. 638 00:37:24,325 --> 00:37:26,115 Ça faisait du bien. 639 00:37:27,119 --> 00:37:29,287 L'adrénaline, c'était ressenti... 640 00:37:29,288 --> 00:37:31,168 puissant. 641 00:37:32,625 --> 00:37:35,125 Tu aurais dû laisse-moi m'en occuper. 642 00:37:36,212 --> 00:37:37,672 Pourquoi? 643 00:37:40,216 --> 00:37:42,756 Vous avez fait la bonne chose. 644 00:37:42,760 --> 00:37:44,010 Vous avez fait preuve de retenue. 645 00:37:46,305 --> 00:37:48,095 Écoute, peut-être... 646 00:37:48,099 --> 00:37:51,268 nous ne pouvons pas être comme eux des couples normaux tu vois... 647 00:37:51,269 --> 00:37:53,019 dans les restaurants, 648 00:37:53,020 --> 00:37:54,980 et en descendant le rue se tenant la main. 649 00:37:54,981 --> 00:37:57,065 Mais... 650 00:37:57,066 --> 00:37:59,396 Je pense que nous pouvons nous en rapprocher. 651 00:37:59,402 --> 00:38:02,242 Assez proche pour notre propre version de la normale. 652 00:38:10,997 --> 00:38:13,327 Tu veux entrer ? 653 00:38:13,332 --> 00:38:15,625 Euh... 654 00:38:15,626 --> 00:38:18,206 Et tes parents ? 655 00:38:20,464 --> 00:38:23,633 Une autre fois, promis. C'est juste... 656 00:38:23,634 --> 00:38:27,314 Je devrais rentrer à la maison et Vérifie si Arthur va bien. 657 00:38:28,806 --> 00:38:30,386 Tu devrais reposer cette lèvre. 658 00:38:30,391 --> 00:38:32,021 D'accord. 659 00:38:41,819 --> 00:38:43,489 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 660 00:38:55,082 --> 00:38:58,172 ♪ ♪ 661 00:39:23,736 --> 00:39:27,196 ♪ ♪ 662 00:40:07,822 --> 00:40:09,952 Vous devenez bon dans ce domaine. 663 00:40:12,993 --> 00:40:15,581 Peut-être qu'un de ces jours tu pourras me dessiner. Que dites-vous? 664 00:40:15,582 --> 00:40:17,208 Une de ces photos idiotes 665 00:40:17,209 --> 00:40:19,666 avec les grosses têtes et les petits corps. 666 00:40:23,254 --> 00:40:25,547 Vous n'avez pas envie de parler, hein ? 667 00:40:25,548 --> 00:40:27,467 je reviendrai dans un heure pour votre plateau. 668 00:40:27,468 --> 00:40:29,336 je veux voir ça assiette vide, monsieur. 669 00:40:31,262 --> 00:40:34,431 Holden Matthews. 670 00:40:34,432 --> 00:40:36,482 Je dois trouver Holden Matthews. 671 00:40:38,644 --> 00:40:40,314 C'est un de tes amis ? 672 00:40:43,524 --> 00:40:45,321 Nous devrons vérifier avec votre médecin, 673 00:40:45,322 --> 00:40:47,107 vois si tu es prêt pour les visiteurs. 674 00:40:48,404 --> 00:40:51,784 Je dois trouver Holden Matthews. 675 00:40:54,577 --> 00:40:56,907 Que diable? 676 00:41:13,888 --> 00:41:15,638 Non! 677 00:41:19,477 --> 00:41:21,307 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous brûlé? 678 00:41:21,312 --> 00:41:23,772 - Non, je ne pense pas. - Ce qui s'est passé? 679 00:41:25,399 --> 00:41:27,759 J'étais sur le point de partir et il a commencé à demander quelqu'un. 680 00:41:27,783 --> 00:41:29,485 Un nom, il vient de le garder répéter un nom... 681 00:41:29,487 --> 00:41:30,567 Quel nom ? 682 00:41:30,571 --> 00:41:33,661 Qui demandait-il ? 683 00:41:40,331 --> 00:41:42,541 ♪ ♪